Fru talman! Ingela Mårtensson har frågat mig vad
jag avser att göra för att undanröja orättvisor vad
gäller den engelska översättningen av
examensbenämningar vid de konstnärliga
högskolorna.
Jag vill då bara erinra om vad jag tidigare redogjort
för i kammaren. Den nya högskoleförordningen
trädde i kraft den 1 juli 1993. Examensordningen
innebär att klara, enkla och entydiga regler ställts
upp för vilka examina som får finnas, vilken
omfattning och vilket ämnesdjup en utbildning
skall ha samt vilka mål som skall vara uppfyllda för
att en examen skall få utfärdas samt slutligen vilka
universitet och högskolor som har rätt att utfärda
olika examina. I det internationella perspektivet är
det viktigt att ge tydliga signaler om vad svensk
högre utbildning står för. Av denna anledning valde
regeringen att i examensordningen också ange
engelska benämningar på de olika examina som får
finnas inom grund- och forskarutbildning.
Emellertid är benämningar på nivåer och kraven på
olika examina mycket skiftande från land till land.
Det är därför min slutsats att det bästa är att olika
examinas engelska benämningar inte
fortsättningsvis skall vara fastställda i
högskoleförordningen. Jag har tidigare här i
kammaren framfört att jag överväger att föreslå
regeringen att dessa skall tas bort ur förordningen.
Det skulle då ankomma på universitet och
högskolor att bestämma olika examinas utländska
benämningar.