Hoppa till innehåll
PRESS
Swisha

Frivilligt stöd

Stöd med Swish

Stödet är frivilligt och påverkar aldrig redaktionella beslut.

Mottagare: Simon Axelsson

Lämna tomt för att välja belopp i Swish. Bankens beloppsgränser gäller.

Öppna Swish

Kontrollera att mottagarnamnet är Simon Axelsson och att beloppet stämmer i Swish innan du godkänner med BankID. Meddelande: PRESS0.

Swish till Simon Axelsson, 0761860127
Skanna QR-koden med Swish eller mobilkameran.

Du kan också öppna Swish själv och fylla i numret. Den här sidan kan inte kontrollera om en direkt Swish-betalning har genomförts. Kontrollera betalningen i Swish eller hos din bank.

Fler sätt att stödja PRESS0

Utforska PRESS0 · områden, sidor och verktyg
Beslutsspår · Justitieutskottet

Tolkning och översättning i brottmål

Betänkande 2012/13:JuU23, beslutat 2013-06-17. <p>Om en person som är misstänkt för ett brott inte behärskar svenska ska han eller hon ha rätt till tolk vid sammanträden i rätten och under förhör i samband med förundersökningen. Samma regler ska gälla om den misstänkte behöver tolk på grund av hörselnedsättning eller talsvårigheter. Den som behöver en tolk får i praktiken det redan i dag, men lagen ska ändras så att det blir tydligare att detta är obligatoriskt.</p> <p>En rad andra ändringar i reglerna införs också:</p> <ul> <li>Domstolen eller den myndighet som utreder brottet ska vara skyldig att översätta sådana handlingar, eller delar av handlingar, som är viktiga för att den som är misstänkt för ett brott ska kunna ta till vara sin rätt. Översättningen kan vara muntlig om det är lämpligt.</li> <li>Den som döms för ett brott och har använt tolk i överläggningar med sin försvarare ska inte behöva betala för tolkningen, oavsett om det är en offentlig eller privat försvarare.</li> <li>Kompetenskravet skärps för tolkar och översättare som anlitas av domstolar och brottsutredande myndigheter. </li> <li>Om det är möjligt ska en auktoriserad tolk eller översättare anlitas.</li> <li>Även tolkar som inte är auktoriserade ska ha tystnadsplikt då de anlitas i samband med brottmål.</li> </ul> <p>De nya reglerna gäller från den 1 oktober 2013. Riksdagen sa ja till regeringens förslag.</p>

Riksdagens beslut

Kammaren biföll utskottets förslag till beslut.

Vad hände efter beslutet?

  • Regeringens redovisning (skrivelsen): Slutbehandlad

    Skr. 2013/14:75 Redogörelse för behandlingen av riksdagens skrivelser till regeringen, 2014-03-18 (rskr 2012/13:286)

    48. nr 286 Tolkning och översättning i brottmål Prop. 2012/13:132, bet. 2012/13:JuU23 Skrivelsen är slutbehandlad. Den 19 juni 2013 utfärdade regeringen de lagar riksdagen antagit (SFS 663 och 664).

    Grund: Källan anger kopplingen (TEXT_SECTION, SKR_RSKR_SECTION_V1)

  • Riksdagsskrivelse till regeringen

    2012/13:286

    Grund: Källan anger kopplingen (STRUCTURED_FIELD, dokreferens (rskr/behandlas_i))

Uppföljning per beslutspunkt står under respektive punkt nedan.

Beslutspunkter och voteringar

  1. Punkt 1: Tolkning och översättning i brottmål

    Riksdagen antar regeringens förslag till 1. lag om ändring i rättegångsbalken, 2. lag om ändring i lagen (1975:689) om tystnadsplikt för vissa tolkar och översättare. Därmed bifaller riksdagen proposition 2012/13:132 punkterna 1 och 2 samt avslår motionerna 2012/13:Ju19 av Richard Jomshof och Kent Ekeroth (båda SD), 2012/13:Ju20 av Markus Wiechel (SD) yrkandena 1 och 2 samt 2012/13:Ju207 av Kent Ekeroth (SD).

    Beslutssätt: röstning · vinnare enligt riksdagen: utskottet · reservation 1 (SD)

    Votering 2013-06-17: 293 ja, 16 nej, 0 avstod, 40 frånvarande. Ja vann. Koppling: betänkandets votering-id (Källan anger kopplingen).

    Hämtad sida: 8

    • C

      Markering
      Ja
      21
      Nej
      0
      Avstår
      0
      Frånvarande
      2
      Partiets linje
      Ja

    • FP

      Markering
      Ja
      19
      Nej
      0
      Avstår
      0
      Frånvarande
      5
      Partiets linje
      Ja

    • KD

      Markering
      Ja
      16
      Nej
      0
      Avstår
      0
      Frånvarande
      3
      Partiets linje
      Ja

    • M

      Markering
      Ja
      99
      Nej
      0
      Avstår
      0
      Frånvarande
      8
      Partiets linje
      Ja

    • MP

      Markering
      Ja
      22
      Nej
      0
      Avstår
      0
      Frånvarande
      3
      Partiets linje
      Ja

    • S

      Markering
      Ja
      100
      Nej
      0
      Avstår
      0
      Frånvarande
      12
      Partiets linje
      Ja

    • SD

      Markering
      Ja
      0
      Nej
      16
      Avstår
      0
      Frånvarande
      4
      Partiets linje
      Nej

    • V

      Markering
      Ja
      16
      Nej
      0
      Avstår
      0
      Frånvarande
      3
      Partiets linje
      Ja

    8 rader

    Källa: riksdagens voteringsdata, kontrollerad mot riksdagens egna totaler (sweden-votes/1).

  2. Punkt 2: Förbättra kvaliteten på tolkningen vid domstolar

    Riksdagen avslår motionerna 2011/12:Ju359 av Morgan Johansson m.fl. (S) yrkande 51 och 2012/13:Ju373 av Morgan Johansson m.fl. (S) yrkande 58.

    Beslutssätt: röstning · vinnare enligt riksdagen: utskottet · reservation 2 (S, MP, V)

    Votering 2013-06-17: 171 ja, 138 nej, 0 avstod, 40 frånvarande. Ja vann. Koppling: betänkandets votering-id (Källan anger kopplingen).

    Hämtad sida: 8

    • C

      Markering
      Ja
      21
      Nej
      0
      Avstår
      0
      Frånvarande
      2
      Partiets linje
      Ja

    • FP

      Markering
      Ja
      19
      Nej
      0
      Avstår
      0
      Frånvarande
      5
      Partiets linje
      Ja

    • KD

      Markering
      Ja
      16
      Nej
      0
      Avstår
      0
      Frånvarande
      3
      Partiets linje
      Ja

    • M

      Markering
      Ja
      99
      Nej
      0
      Avstår
      0
      Frånvarande
      8
      Partiets linje
      Ja

    • MP

      Markering
      Ja
      0
      Nej
      22
      Avstår
      0
      Frånvarande
      3
      Partiets linje
      Nej

    • S

      Markering
      Ja
      0
      Nej
      100
      Avstår
      0
      Frånvarande
      12
      Partiets linje
      Nej

    • SD

      Markering
      Ja
      16
      Nej
      0
      Avstår
      0
      Frånvarande
      4
      Partiets linje
      Ja

    • V

      Markering
      Ja
      0
      Nej
      16
      Avstår
      0
      Frånvarande
      3
      Partiets linje
      Nej

    8 rader

    Källa: riksdagens voteringsdata, kontrollerad mot riksdagens egna totaler (sweden-votes/1).

Voteringarna ledamot för ledamot

Kopplingen går via riksdagens votering-id (OBSERVED). Voteringssidan visar utslaget, röster per parti och varje ledamots röst med länk till ledamoten.

Från beslut till utfall

Ej kopplat: betänkandet anger inget utgiftsområde, och datan har ingen maskinläsbar koppling från beslutet till anslag eller utfall. Uppföljningen ovan (riksdagsskrivelse och regeringens redovisning) är det som finns. Ingen koppling betyder inte att beslutet saknade effekt.

Förslag som behandlades

  • Motion 2012/13:Ju19 Tolkning och översättning i brottmål · källa
  • Motion 2012/13:Ju20 Tolkning och översättning i brottmål · källa
  • Motion 2012/13:Ju207 Skyldighet att ersätta tolkkostnader i brottmål · källa
  • Motion 2011/12:Ju359 Trygghet mot brott · källa
  • Motion 2012/13:Ju373 Ett tryggare Sverige · källa
  • Proposition/skrivelse 2012/13:132 Tolkning och översättning i brottmål · källa
Hämtad sida: 6

  • 2012/13:Ju19 yrkande 0

    Markering
    Av
    Richard Jomshof (SD), Kent Ekeroth (SD)
    Lydelse
    Riksdagen tillkännager för regeringen som sin mening vad som anförs i motionen om att ersättningsskyldighet för tolkkostnader ska införas för gärningsmän som fälls i brottmål.
    Utskottets förslag
    Avslag
    Kammarens beslut
    Avslag

  • 2012/13:Ju20 yrkande 1

    Markering
    Av
    Markus Wiechel (SD)
    Lydelse
    Riksdagen tillkännager för regeringen som sin mening vad som anförs i motionen om att den som döms för ett brott ska betala tillbaka kostnader som uppkommer på grund av tolkningsbehov.
    Utskottets förslag
    Avslag
    Kammarens beslut
    Avslag

  • 2012/13:Ju20 yrkande 2

    Markering
    Av
    Markus Wiechel (SD)
    Lydelse
    Riksdagen tillkännager för regeringen som sin mening vad som anförs i motionen om att staten inte ska ersätta tilltalades kostnader till följd av att en privat tolk anlitas.
    Utskottets förslag
    Avslag
    Kammarens beslut
    Avslag

  • 2012/13:Ju207 yrkande 0

    Markering
    Av
    Kent Ekeroth (SD)
    Lydelse
    Riksdagen tillkännager för regeringen som sin mening vad som anförs i motionen om att obligatorisk betalningsskyldighet för tolkhjälp ska införas för tilltalade vid fällande dom i brottmål med fängelsestraff som påföljd.
    Utskottets förslag
    Avslag
    Kammarens beslut
    Avslag

  • 2011/12:Ju359 yrkande 51

    Markering
    Av
    Morgan Johansson (S), Kerstin Haglö (S), Christer Adelsbo (S), Elin Lundgren (S), Anna Wallén (S), Arhe Hamednaca (S), Mattias Jonsson (S)
    Lydelse
    Riksdagen tillkännager för regeringen som sin mening vad som anförs i motionen om tolkverksamheten vid domstol.
    Utskottets förslag
    Avslag
    Kammarens beslut
    Avslag

  • 2012/13:Ju373 yrkande 58

    Markering
    Av
    Morgan Johansson (S), Kerstin Haglö (S), Christer Adelsbo (S), Elin Lundgren (S), Anna Wallén (S), Arhe Hamednaca (S), Mattias Jonsson (S)
    Lydelse
    Riksdagen tillkännager för regeringen som sin mening vad som anförs i motionen om att förbättra tolkverksamheten vid domstolar.
    Utskottets förslag
    Avslag
    Kammarens beslut
    Avslag

6 rader

Debatten

Hämtad sida: 11

11 rader

Källa: Sveriges riksdag. Betänkandet: https://data.riksdagen.se/dokument/H001JuU23, hämtat 2026-10-13.