Herr talman! Jag vill börja med att säga att
Vänsterpartiet instämmer i Socialdemokraternas
reservationer 1, 3 och 4 angående
sjukvårdsorganisationen m.m., primärvårdsfrågor
och barnmorskors förskrivningsrätt. Därför
kommer vi att rösta för de reservationerna.
Återstår frågan angående tolkar inom sjukvården.
Enligt lag har de som inte är svensktalande samma
rätt som vi andra att få vård på lika villkor.
Förutsättningarna att den lagen skall kunna
efterlevas är att det finns en tolk som kan översätta
på ett riktigt sätt. Han måste kunna den medicinska
terminologin, och han måste kanske kunna ord som
är nödvändiga när det gäller anatomi och fysiologi.
Därutöver kommer rent personliga
säkerhetsfrågor. Ett uppmärksammat fall ganska
nyligen gällde den iranska familj där man
genomförde en abort utan att kvinnan var
medveten om det. Det var alltså enligt mannens
önskemål, och han hade inte skött tolkningen på
rätt sätt. Det är absolut nödvändigt att man har
auktoriserade tolkar inom sjukvården i sådana här
fall.
Vad jag förstår finns det två problemställningar här.
Den ena är: Vem skall betala? Den andra är: Hur
pass stringent är förvaltningslagen?
Statens invandrarverk har stått för betalning även
för tolkhjälp. Vänsterpartiets övergripande
uppfattning i den här frågan är att även asylsökande
skall ingå i den gemensamma ordinarie hälso- och
sjukvården. Ersättningen bör då ske till
sjukvårdens huvudmän genom de ordinarie
förhandlingarna.
Bestämmelserna i förvaltningslagen, 1986:223,
behöver kanske ses över. De borde uttryckas på ett
annat sätt, så att det inte blir möjligt för de enskilda
sjukvårdsutövarna att använda sig av godtyckliga
bestämmelser. Till detta avser vi att återkomma
under allmänna motionstiden
Jag kommer inte att begära votering om vår
meningsyttring.